原題：美控槍法案參院遇阻 奧巴馬斥“可恥”

【美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》網(wǎng)站4月17日?qǐng)?bào)道】美國(guó)參議院今天開(kāi)始就一項(xiàng)控槍法案的9個(gè)修正案進(jìn)行投票表決，有關(guān)對(duì)購(gòu)槍者進(jìn)行背景調(diào)查的重要提案盡管得到了廣泛的公眾支持,，但未能在參議院獲得足夠的支持票數(shù),。

對(duì)所謂的“曼欽-圖米”修正案的投票結(jié)果為54票支持、46票反對(duì)———沒(méi)有達(dá)到提案獲得通過(guò)所需的60票,。

民主黨提出的禁止銷售數(shù)十種軍用攻擊性武器的有爭(zhēng)議的計(jì)劃也以40票支持,、60票反對(duì)而未獲通過(guò)。

這種投票結(jié)果對(duì)奧巴馬總統(tǒng)而言是一種挫敗,，他憤怒地斥責(zé)共和黨人扼殺了背景調(diào)查提案,，稱“槍支游說(shuō)集團(tuán)及其盟友故意在該提案問(wèn)題上說(shuō)謊”。

奧巴馬說(shuō)：“總的來(lái)說(shuō),，這是華盛頓相當(dāng)恥辱的一天,。”同時(shí),，他承諾“控槍努力沒(méi)有結(jié)束”,。

當(dāng)副總統(tǒng)拜登以參議院議長(zhǎng)的身份宣讀投票結(jié)果后，參議院旁聽(tīng)席傳來(lái)了人們對(duì)背景調(diào)查修正案未獲通過(guò)不加掩飾地發(fā)泄情緒的聲音,。

洛麗·哈斯的女兒艾米莉在2007年發(fā)生的弗吉尼亞理工大學(xué)槍擊案中受傷,。她說(shuō)：“我們對(duì)國(guó)內(nèi)不斷發(fā)生的死亡事件感到憤怒和厭倦。這些議員站在那里,，認(rèn)為這只是一串?dāng)?shù)字,。這是可恥的，駭人聽(tīng)聞,，令人厭惡,。”

美國(guó)國(guó)會(huì)大廈警方還逮捕了一名抗議者,，他在投票幾小時(shí)前在國(guó)會(huì)大廈廣場(chǎng)上攜帶一支裝有子彈的槍進(jìn)行抗議,。警方確認(rèn)這名男子名為艾倫·霍伊爾，來(lái)自北卡羅來(lái)納州,。警方建議指控他無(wú)證攜帶手槍,，并持有未經(jīng)登記的槍和子彈。

擴(kuò)大對(duì)全國(guó)購(gòu)槍者進(jìn)行背景調(diào)查提案的主要制定者,、參議員喬·曼欽三世和帕特里克·圖米在今天上午接受采訪時(shí)承認(rèn),，他們的計(jì)劃缺乏足夠的支持。

【法新社華盛頓4月17日電】在今天宣布沒(méi)能通過(guò)旨在擴(kuò)大對(duì)購(gòu)槍者進(jìn)行背景調(diào)查的修正案后,，美國(guó)參議院內(nèi)聽(tīng)到了三個(gè)響亮的單詞：“真可恥,！”

2011年圖森槍擊事件的幸存者帕特麗夏·邁施被驅(qū)逐出了參議院,，不過(guò)在被驅(qū)逐前，她還是說(shuō)出了國(guó)會(huì)大廈內(nèi)許多人的心聲,。

邁施對(duì)記者說(shuō)：“他們既沒(méi)有靈魂,，對(duì)生活在槍擊暴力陰影下的遇難者家人也沒(méi)有同情心?！?/p>

幾分鐘后，民主黨參議員開(kāi)始抱怨此次投票,，安慰紐敦,、奧羅拉和哥倫拜恩等地槍支暴力事件的遇難者家屬，并誓言繼續(xù)為更嚴(yán)格的控槍法案而戰(zhàn),。

參議員查克·舒默對(duì)維多利亞·索托的妹妹吉莉恩說(shuō)：“對(duì)不起,，我們盡力了?！本S多利亞是桑迪胡克小學(xué)的老師,，去年12月，她與20名學(xué)生和5名成年人一起被槍殺,。

參議院多數(shù)黨(民主黨)領(lǐng)袖哈里·里德與遇難者家人緊緊相擁,，并承諾這僅僅是減少槍支暴力的戰(zhàn)斗的開(kāi)始。

站在眼含淚水的吉莉恩身旁的參議員理查德·布盧門(mén)撒爾對(duì)記者說(shuō)：“今天是令人傷心的日子———可能是我政治生涯里最難過(guò)的一天,?！?/p>

事實(shí)上，在華盛頓像布盧門(mén)撒爾那樣投入大量精力推動(dòng)更嚴(yán)格的控槍法案的人并不多,。布盧門(mén)撒爾曾希望一系列慘劇會(huì)促使旨在防止出現(xiàn)更多槍擊案的新立法的出臺(tái),。

他說(shuō)，“我無(wú)話可說(shuō),。我不知道該如何解釋”,。