德國總理安格拉·默克爾已悄然成為世界上最有權(quán)勢的女人(來源：美國《外交政策》雜志)

原題：美《外交政策》雜志：誰是世界上最有權(quán)勢的女人,？

美國《外交政策》雜志近日發(fā)表了題為《誰是世界上最有權(quán)勢的女人,？》一文，講述了作者與德國總理默克爾親身接觸的感受,，為讀者勾勒出一個(gè)用理工科思維方式治理國家,、處理歐元危機(jī)的女性政治家。她嚴(yán)謹(jǐn),、理性,，不輕易做出結(jié)論，卻也并非保守,。同時(shí),，作者也指出默克爾堅(jiān)持“歐洲統(tǒng)一貨幣”的不合時(shí)宜，她強(qiáng)硬的另一面可能阻礙歐元危機(jī)的解決,。全文編譯如下：

她不是億萬富翁,，不是社交名流，也不是暢銷書作家,。她自己也承認(rèn),，年輕時(shí)的她真的有點(diǎn)笨手笨腳。但在過去8年中,，德國總理安格拉·默克爾已悄然成為世界上最有權(quán)勢的女人,。

2005年的春日的一天，在柏林郊外鄉(xiāng)村的一棵樹下,，我和當(dāng)時(shí)的默克爾夫人坐在野餐桌前,，共度了一個(gè)半小時(shí)。那時(shí),，默克爾是德國基督教民主聯(lián)盟(CDU)的主席,，該黨正在展開反對社會民主黨總理施羅德的活動。她在幾周前給我電話,，邀請我與其他一些外交政策專家一起討論德國,、歐洲和世界的關(guān)系。那時(shí)的我是柏林阿斯彭研究所的所長,。

我不僅接觸過身為政治家的默克爾，而且接觸過身為科學(xué)家的她,，有機(jī)會親身感受她的思維方式,。我想她的學(xué)科背景很大程度上告訴了我們她處理問題的方式。也許,，最終,，我多么希望她能解決歐元危機(jī)。

默克爾是一個(gè)專業(yè)的物理學(xué)家。你從她身上能觀察到的第一件事情就是：她不是一個(gè)保守派,。她是一個(gè)既細(xì)心又耐心的資料收集者,。她崇尚盡職的調(diào)查，希望在得出結(jié)論前了解到事情的全貌,。這在政治和公共政策領(lǐng)域是非常少見的,，因?yàn)槲覀兌疾豢杀苊獾膸в凶约旱囊恍┢姾拖热霝橹鞯挠^念?？梢钥隙ǖ氖?，罕有政客作者的博士論文題目會是這樣：《伴隨簡單鍵斷裂的分解反應(yīng)機(jī)制的審查和在量子化學(xué)和統(tǒng)計(jì)學(xué)基礎(chǔ)上的數(shù)率常數(shù)計(jì)算》。順便說一下,，默克爾的丈夫是個(gè)量子化學(xué)家,、教授，和默克爾一樣,，他也生長于東德,。