②喜劇語(yǔ)言
喜劇語(yǔ)言,，別具一種吸引觀眾的獨(dú)特魅力,。它幽默風(fēng)趣,，詼諧可笑，極能渲染喜劇氣氛,，在喜劇中占有十分重要的地位,。在《貽順哥燭蒂》這出頗受福州市民階層歡迎的劇目中，用福州方言寫就的臺(tái)詞是其成功的關(guān)鍵性因素,。劇作中通俗易懂,，幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言不僅構(gòu)成了眾多的喜劇效果，同時(shí)還承載了舊時(shí)福州市民階層的人生觀和價(jià)值觀,。另一方面,，若觀眾不了解福州習(xí)俗，缺少對(duì)福州方言的領(lǐng)會(huì),，那么他對(duì)此劇喜劇效果的理解體會(huì)也將大打折扣,。
戲曲理論家李漁認(rèn)為，戲曲語(yǔ)言應(yīng)該“貴淺顯”,，“重機(jī)趣”,，“戒浮泛”，“忌填塞”,，“聲務(wù)鏗鏘”,，“語(yǔ)求肖似”，“字分南北”⑦等,。貫穿在這些主張中的基本精神,，就是語(yǔ)言要明白曉暢，通俗易懂,，尤其要個(gè)性化,。馬貽順每一次出場(chǎng)的唱白，就是極富個(gè)性特征的語(yǔ)言,，如：“這一只依嫂,，伊厝就住在這間，人生漂亮,，年紀(jì)后生,，鼻刀做卓卓,，眉毛做彎彎,，目 做梭俊，頭發(fā)做青青,，嘴儺做甕甕,，我痛伊入肝；身架生平答,，股川做攤攤,，給討來傳種,，這仔是包生……”馬貽順的首次亮相喜劇效果濃厚，馬上抓住了觀眾的注意力,，沖淡了前一場(chǎng)悲戚的氣氛,，同時(shí)也道出了以馬貽順為代表的小市民階層的審美情趣。
“我原籍長(zhǎng)汀,，沒大沒細(xì)沒弟沒兄,，搬到福州，孤孤單單,，交頭領(lǐng)輾（連滾帶爬）,，經(jīng)手出關(guān)，也積一滴,，白銀光番,，克勤克儉，莫打答關(guān),，今年三十八,，是很后生。石獅兜開店,，絲線獨(dú) ,，各種顏色，黃紅白青,，價(jià)錢公道,，做生意輕聲，故意做溫溫,，講話真答關(guān),。”這段自報(bào)家門式的唱白,，是馬貽順對(duì)自己身世的調(diào)笑,，也是作家借馬貽順之口為觀眾展現(xiàn)了一個(gè)勤儉、自強(qiáng)的小商人的成長(zhǎng)經(jīng)歷,。使得小商人形象頗具有典型性,。
劇作中的一些臺(tái)詞在造笑之余，還表現(xiàn)了福州市民階層的人生觀和價(jià)值觀,，具有濃厚的地方色彩,。
|
|