另一位同學(xué)也進(jìn)了外交部
胡老師說，張京班里有20位同學(xué),，大家相處得像兄弟姐妹,，出路都不錯,。高三畢業(yè)時,，有的高考,、有的保送,，不少人出國,。有的學(xué)生還在哈佛大學(xué),、普林斯頓大學(xué)等名校讀博，專業(yè)涉及面很廣,，有經(jīng)濟(jì),、建筑、計(jì)算機(jī)數(shù)學(xué),、神經(jīng)醫(yī)學(xué),、天體物理等。
有4位女生讀了英語專業(yè),，張京是其中之一,。
另一名女生趙婷，進(jìn)了北京外國語大學(xué),，后來進(jìn)了外交部工作,。剩下兩位女生，一位在北京外國語大學(xué)讀博士,，專業(yè)是翻譯,；另一位進(jìn)了北京語言大學(xué)，后去英國讀精算,，現(xiàn)從事相關(guān)行業(yè),。
胡老師說，翻譯作為一種職業(yè)來說,，越來越專業(yè),。一是因?yàn)楹芏嗳俗约壕邆渫庹Z能力；二是技術(shù)進(jìn)步,，有很多工具可以幫助翻譯,。不過做到了外交部這個層面的翻譯，就不單單是語言上的要求了,，對政治,、文化、經(jīng)濟(jì)都要有理解,。
杭外有30多名畢業(yè)生
在外交部工作
據(jù)杭外校園網(wǎng)介紹,，杭外建校近50年來,，已有30多名畢業(yè)生在外交部工作,。
有人成為大使,，比如中國駐印度大使張炎,；有人成為外交部的主要翻譯,，如85屆畢業(yè)生鄒肖力,，87屆畢業(yè)生張建敏（成為外交部新聞司參贊）,，97屆畢業(yè)生錢歆藝等，先后多次為黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯,。
張京當(dāng)年英語競賽演講稿——
我的家鄉(xiāng)杭州
為保護(hù)生態(tài)付出了艱苦努力
昨天,，微博上還流傳一段張京參加2005年第十屆“21世紀(jì)杯”全國英語演講比賽總決賽的視頻,，張京當(dāng)年是作為外交學(xué)院選手參賽的,，并獲得亞軍。競賽以北京2008年奧運(yùn)會為主題,，她的演講題目是《全球化影響與中國傳統(tǒng)價值觀》（節(jié)選）
早上好,，女士們和先生們：
在東西文化密切交流以前，中國人向往的一直是中國畫式的生活——人與自然和諧共處的具象畫面,、中國古代哲學(xué)智慧的精髓——對和諧的向往，自古就深深扎根于中國人的心中,。
這樣的傳統(tǒng)價值觀有利有弊,。一方面，它促成了中華文明獨(dú)有的源遠(yuǎn)流長,，另一方面,，國人們過分地滿足現(xiàn)狀，沒有動力去追求進(jìn)步與改變,。
隨著全球化的深入，我們理想中的和諧受到了沖擊,。
……
從以上例子中,，我們看到了全球化帶來的不和諧結(jié)果。
但出現(xiàn)這樣的結(jié)果,，我們要?dú)w咎的并不是全球化,，而是我們的態(tài)度——如果我們能依舊帶著傳統(tǒng)的和諧心態(tài)去追求全球化，那么成果就必將高于成本,。
以我的家鄉(xiāng)杭州為例,，多虧了市政府多年來為追求生態(tài)發(fā)展所付出的艱苦努力——各色水禽們經(jīng)多年遷徙后回到西湖，繼續(xù)在這里安居,；湖岸邊,，玩滑板和極限運(yùn)動自行車玩家們在炫技,；附近的小廣場上,，各年齡層的人們在這里游戲，有踢毽子的,，也有放風(fēng)箏的——這樣的畫面雖然不同于傳統(tǒng)的中國畫,，但它傳遞的是全球化時代里的現(xiàn)代和諧感。
……（翻譯：章貝佳）
- 2013-03-14綠色兩會 燕京啤酒新理念推動產(chǎn)業(yè)進(jìn)步
- 2013-03-14【兩會圖刊】濃墨重彩看兩會
- 2013-03-14組織反劫,、炸機(jī)實(shí)戰(zhàn)演練 空中警察護(hù)航廈航兩會航班
- 2013-03-14兩會關(guān)注"老有所養(yǎng)" 人社部：將來可能出現(xiàn)養(yǎng)老金缺口
- 2013-03-14一線代表委員,、勞模代表委員兩會精彩建言實(shí)錄
