東南網(wǎng)-福建日報10月30日訊 2009年是吉祥的一年,，是具有里程碑意義的一年,。今年是中華人民共和國成立60周年,，中美建交30周年,，俄勒岡與福建結(jié)好25周年，俄勒岡建州150周年,，并且是慶祝中國和其他國家移民對俄勒岡州貢獻的一年,。
作為多年前到俄勒岡的中國移民,，以及俄勒岡參眾兩院姐妹省州委員會的成員,，我受福建省外辦之邀撰寫對福建的印象及在福建的經(jīng)歷,。為了紀(jì)念這個特殊的時期，我與俄勒岡州立大學(xué)兩個學(xué)院的院長合作，并請省州委員會的聯(lián)合主席及三名議員加盟,，分享我們對福建及福建人民的感情,。
在公開他們的信件之前，首先,，我們有必要提一提俄勒岡州最著名的美籍華人梅葉參議員,。1983年，她提出了與福建發(fā)展友好關(guān)系的議案,，并在參眾兩院通過,，由州長阿蒂耶簽署生效。隨后,， 1984年，她陪同阿蒂耶州長到福建與福建省省長正式簽署締結(jié)友好關(guān)系協(xié)議書,。
俄勒岡州眾議員朱爾斯·貝里在他的信中指出,，這個議案和“這種友好關(guān)系是俄勒岡開拓精神的體現(xiàn)”。他很自豪能成為姐妹省州委員會的成員,，并期待鞏固雙方關(guān)系,，使之成為“和平與合作的國際典范”。
在過去25年中,，雙方往來頻繁,。除了領(lǐng)略武夷山和閩江的幽靜和美麗風(fēng)光外，俄勒岡州代表團還對福建的許多方面留下了深刻印象,。這包括福建省外辦,、各級政府部門、大學(xué)教工和學(xué)生,、普通老百姓的勤奮和熱情,。我們清楚地感受到福建在現(xiàn)代化過程中，通過勤奮克服挑戰(zhàn)和困難后所煥發(fā)出來的經(jīng)濟,、社會,、文化等方面的活力。
無獨有偶,。俄勒岡參議長,、姐妹省州委員會聯(lián)合主席彼得·寇特尼在他的信中評論到，俄勒岡在慶祝建州150年中,，也“回顧最早定居到俄勒岡州的人們所經(jīng)歷的旅程和困難及建州后俄勒岡州取得的成就”,。他對與福建結(jié)成的友好關(guān)系深感自豪，認為“我們互相學(xué)習(xí)到了很多東西,。友好關(guān)系使得雙方更了解彼此的經(jīng)濟,、教育和文化。兩省州由于建立友好關(guān)系而變得更好更強”。
在給福建省“尊敬的朋友們”的賀信中,，俄勒岡州國務(wù)卿凱蒂·布朗簡要地指出,，“我們友誼的巨大價值和承諾在25年中不斷增強。慶祝結(jié)好能分享我們的文化,，豐富我們的生活,，幫助兩省州人民打造可持續(xù)的未來”。
今年10月初,，俄勒岡州經(jīng)貿(mào)和議員代表團,，在姐妹省州委員會聯(lián)合主席、眾議長戴夫·亨特的帶領(lǐng)下將來福建,，參加結(jié)好25周年慶?；顒印：嗵刈h長在他的信中表達了對來訪的期待,，并認為友好關(guān)系“有助于消除雙方之間由于文化不同和地理距離造成的隔閡,。在建立友誼和工作伙伴關(guān)系過程中，我們消除了對彼此的神秘感,，積極對話,，增進了解。友誼和互相尊重是過去25年雙方關(guān)系成功的秘訣,，也是未來25年繼續(xù)發(fā)展關(guān)系的基礎(chǔ)”,。（譯者注：該團已按計劃于10月7日-9日來閩訪問）。
要把兩省州關(guān)系放到中美關(guān)系這個更大的背景來看,，引用俄勒岡州眾議員丹尼斯·理查森的話是很恰當(dāng)?shù)?。他是姐妹省州委員會的成員，曾帶經(jīng)貿(mào)代表團三次訪問福建,。他說：“中國是21世紀(jì)正在崛起的巨人,，美國在今后10年與中國的互動將決定這兩個巨人關(guān)系的本質(zhì)?！?/p>
回顧兩省州過去的交往,，理查森議員說：“兩省州議會和商界領(lǐng)導(dǎo)人致力于加強雙方友誼和商業(yè)聯(lián)系，使得兩省州,、兩國和人民能攜手合作,，為全人類服務(wù)。這樣能使兩省州和兩國的前途更光明,?！睋Q句話說，兩省州關(guān)系對整個世界和全人類有更重大的意義,。
為了回顧過去,、慶?，F(xiàn)在，并為將來制訂戰(zhàn)略計劃,，我們敦促福建各位有遠見的同仁,、朋友，與我們攜手,，共同奮斗,。請給我們寫信，把你們的想法和熱情告訴我們,。我們歡迎福建省各個方面的鼓勵,。（作者系俄勒岡參眾兩院姐妹省州委員會成員，吳愛虹 翻譯）
- 2009-10-29史蒂芬·塔克（美國）：歷史的風(fēng)韻
- 2009-10-27奧斯卡·濟慈（荷蘭）：我愛中國,，我愛海西,！
- 2009-10-23貝茨·里維特（美國）：福州與福建的改變
- 2009-10-21哈米什·姆博加（肯尼亞）：友誼之樹常青
- 2009-10-20陳明珠（菲律賓）：漳浦的變化
|
|