聲音1

申花翻譯：親眼看見郭軍打女記者臉

申花英語翻譯張川：我已經(jīng)在車上了,，幾乎目睹了全過程。當(dāng)時一群人簇?fù)碇?，這其中有這位記者,，也有郭軍，他們正推搡著從混合采訪區(qū)走到體育場門口,，我就看到一只手,，是郭軍的，甩到了記者的臉上,，記者隨之倒地了,，然后又走上來一個人，踢這位記者。我和馬里奧趕緊下車,，大家都試圖去保護(hù)這位記者,。郭光琪領(lǐng)隊同郭軍交涉，但郭軍還是不依不饒,。郭軍說：“我又走不掉,，我就在這兒，這就是大連賽區(qū)和你們申花的沖突,，我又走不掉,。”然后他對著旁邊的人說：“沒事兒,，一會把監(jiān)控錄像給刪了,。”很囂張很囂張的樣子?，F(xiàn)場的警察很袒護(hù)大連足協(xié)的人,，沒有任何勸解，如果有需要作證的地方,，我們一定會站出來為她作證,。

申花領(lǐng)隊郭光琪：我看到小陶在哭，就問周圍的記者發(fā)生了什么事,。然后我問警察：“這是記者,，采訪報道是他們的正當(dāng)工作和權(quán)利，是誰打人,？怎么能打人,？”郭軍承認(rèn)，是他和紅衣服的同伴一起打了人,。我們的兩個翻譯是目擊證人,，如果需要的話，兩位翻譯可以作證,，向足協(xié)執(zhí)行局反映,。

當(dāng)時，郭軍對我說：“你去找劉殿秋(中超聯(lián)賽理事會執(zhí)行局局長)反映,?！蔽艺f：“你們現(xiàn)場的足協(xié)官員不給說法，我們今天全隊大巴就不走了,。另外,，你們?nèi)绻话裀PTV的記者交出來，我們也會追究到底,?！逼鋵?shí),，我和郭軍是多年的朋友，但發(fā)生這樣的事情,，我們申花必須力挺和保護(hù)隨隊記者,。

申花外援馬里奧·波西奇：我當(dāng)時坐在大巴上，看見外面陶已經(jīng)躺倒在地上了,，兩個男子走過來還在狠狠踢她,，而警察在邊上沒有任何阻止的舉動。我下車希望能討個說法,。如果需要我出書面證據(jù),，我愿意站出來。

東方早報記者宋承良：我們上海記者當(dāng)時在混合采訪區(qū)采訪申花教練組弗洛倫特,，估計工作人員想早點(diǎn)下班,，就催促申花隊員和記者走人。我們記者認(rèn)為這是在行使正當(dāng)?shù)牟稍L權(quán)利,，不該遭到干涉,，在言語上出現(xiàn)了一些爭執(zhí),。隨后我就看到,，郭軍突然沖過來，殘暴地掐住了其中一個女記者的脖子,，并將其推倒在地,。一個身著紅衣、身材偏胖的男人也過來參與毆打,，他對倒在地上的女記者狠踹了幾腳,。這個過程大家都看到了。郭光琪找郭軍理論時,，這位官員的態(tài)度還很蠻橫,，他不愿意將那位身著紅衣的男子交出來。 (據(jù)《新民晚報》)