在雙方密切合作下,，未來美中兩國的關系將成為我們所能見到的最為榮耀的歷史性事件,。我相信這能夠成為現(xiàn)實

1979年1月1日中美兩國正式建交。此前十多天,，中國共產黨召開了十一屆三中全會,，鄧小平在會議上提出，中國將實行改革開放,。

改革開放使今日中國在世界各地無所不在,。我和我的夫人訪問了140多個國家，從拉丁美洲,、非洲到亞洲,，我們看到了中國在整個世界的存在。我想這就是鄧小平所推動的開放——展示古老的中國文化,，與別國分享發(fā)展成就,。對那些尋覓發(fā)展道路的國家來說，中國可以與他們分享其非凡的經歷,。

中國曾是實行計劃經濟,、一度十分貧窮的發(fā)展中國家，但現(xiàn)在中國是地球上有著最開放,、最自由和最有活力經濟制度的國家之一,。中國可以向發(fā)展中的非洲國家說，“這些就是近年來我們的發(fā)展經驗,，讓我們與你們共同分享”,。

美國與中國著實不同：我們有不同的歷史與文化，不同的環(huán)境問題,、挑戰(zhàn)與機遇,。我們有不同的地理位置，也有不同的近鄰和不同的政治制度,。我與鄧小平之間的共識之一就是,，我們需要打破文化上的障礙。今天,，已有超過20萬中國學生在美國大學學習,。這使我深感自豪，因為這有助于消除文化差異,，促使兩國更好地解決分歧,，為整個人類的共同福祉同舟共濟?，F(xiàn)在，卡特中心正與中國人民對外友好協(xié)會發(fā)起一個有關美中關系的項目,，進一步消除兩國交往的障礙,，加深相互理解。

去年10月底,，我與來自全球各地的領導人齊聚南非,。人們普遍認為，下一代人面臨的最大挑戰(zhàn),，很可能是全球氣候變暖,，并為此深感焦慮。應對挑戰(zhàn)的難題在于各國未能齊心協(xié)力,。我認為,，如果美中兩國能夠共同制定出應對全球變暖的舉措，并呼吁“我們兩國同意聯(lián)手行動,，請其他國家與我們共同行動”,，這將是一個令人矚目和崇高的雙邊承諾。

我希望看到美中兩國在以下問題上采取共同行動：幫助發(fā)展中國家,，增進相互理解,，共同努力解決全球性大問題。在雙方密切合作下,，未來美中兩國的關系將成為我們所能見到的最為榮耀的歷史性事件,。我相信這能夠成為現(xiàn)實。

（作者為美國第三十九任總統(tǒng),，本報駐美國記者溫憲采訪整理）