女翻譯現(xiàn)場流利翻譯溫家寶引用詩詞受熱捧,。人大閉幕后,，溫家寶總理的記者招待會成為中外媒體關(guān)注的焦點。與此同時，坐在溫總理身邊的美女翻譯張璐，由于現(xiàn)場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，也受到億萬觀眾和網(wǎng)民的熱捧,。記者在各網(wǎng)站微博上看到，張璐的排名超過了劉翔獲得世錦賽第七的消息,。（3月16日《北京晨報》）
女性+政治=網(wǎng)絡(luò)紅人,，這是近年來頗為流行也頗為有趣的一個現(xiàn)象。沸沸揚揚的“奧巴馬女郎”事件剛淡出網(wǎng)友的視線,，“翻譯姐”張璐便橫空出世,，抓走了無數(shù)的眼球。
張璐受到追捧的最重要的原因,，是由于她“現(xiàn)場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞”,。恕我直言，這其實并沒有什么了不得的地方,。張璐的本職工作就是翻譯,，把現(xiàn)場的發(fā)言恰當(dāng)?shù)胤g出來是對她工作的基本要求,，翻譯得當(dāng)是本分，翻譯不好則是失職,。并且,，張璐還是外交部翻譯室英文處副處長、國家領(lǐng)導(dǎo)人的首席翻譯,，也是重要對外場合的首席翻譯之一,，本就是“萬里挑一”的專業(yè)人才，她沒有理由做不好自己的本職工作,。這也正如一個高級木匠沒有理由做不出一張齊整的桌子一樣,，用一句古話來說就是：無他，唯手熟爾,。因此,，竊以為張璐的走紅只不過是一個特定的人出現(xiàn)在了特定的場合，因此產(chǎn)生了特定的聚焦效應(yīng)而已,，網(wǎng)友們大可不必對其過度追捧,。當(dāng)然，網(wǎng)友們所謂的“熱捧”,，捧的也許并非“翻譯姐”,，而是“ 寂寞”——兩會結(jié)束了，再也聽不到“我是來投贊成票的”之類好玩的雷語了,，干脆就捧捧“翻譯姐”熱鬧熱鬧吧,。
張璐“現(xiàn)場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞”引起了轟動,，但不知那些熱捧“翻譯姐”的朋友,，有多少人能真正看懂“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”,、“人或加訕,，心無疵兮”這些文言文？又有多少人能將其“翻譯”成貼切的白話文呢,？我相信,，有不少人做不到這一點。連自己的母語都搞不通,、連自家的典籍都讀不懂,，卻還要去追捧將其翻譯成外語的“翻譯姐”，是否有點自欺欺人,？建議大家就別再迷戀“翻譯姐”了,，姐只是個傳說；真有這點時間和精力,，還不如多學(xué)學(xué)母語,、多讀讀自家的經(jīng)典呢,。
- 2010-01-28雙刀客：哥,，并不只是一個傳說
- 2010-01-14別迷戀谷歌,，Google只是個傳說
- 2010-01-0380后，“奔三”不再是傳說
|
|