最近,，一些媒體就中國在對外文化交流和文化傳播中嚴(yán)重“入超”、“文化赤字”很大的問題,，再次展開了討論。
“文化赤字”問題是中國近現(xiàn)代的一種歷史現(xiàn)象,。自1840年鴉片戰(zhàn)爭以來,，中國的農(nóng)業(yè)文明在西方的工業(yè)文明前吃了敗仗，中國的傳統(tǒng)文化在西方的現(xiàn)代文化前吃了敗仗,。中國整個(gè)近現(xiàn)代史,，就是圍繞這一背景展開的。面對這一亙古未有之大變局,，中國的文化人既懷有文明衰亡斷絕的深刻憂懼與痛苦,，也滋生出向西方學(xué)習(xí)，維新變法革命以圖存的愿望和要求,。中國的“文化赤字”問題,，從這一時(shí)期就開始了,，對“文化赤字”，似也不宜做善善惡惡的絕對價(jià)值判斷,。在中國,，“文化赤字”的出現(xiàn)有歷史必然性，在特定意義上,，也是一種后發(fā)優(yōu)勢,。
從某種意義上看，文明和文化的生成是人,、社會與環(huán)境之間反應(yīng)與互動的結(jié)果,。人和社會都是歷史和文化的產(chǎn)物，他們都會以既有的文化屬性對環(huán)境做出反應(yīng),，但是,，當(dāng)這種反應(yīng)是無效或低效時(shí)，文化自身就不得不更新,?！爸茈m舊邦，其命維新”,，講的就是這個(gè)道理,。中華文明延續(xù)了幾千年，同中國的農(nóng)業(yè)文明高度發(fā)達(dá)有關(guān),，也同中華文明的適應(yīng),、包容、變革能力較強(qiáng)有關(guān),。
今天,，“文化赤字”問題的提出又有了新背景。今日之中國,，在工業(yè)文明的進(jìn)程中有了相當(dāng)?shù)倪M(jìn)步,，中國成了制造業(yè)大國。在器物文明層次,，中國有點(diǎn)輸出國的模樣了,。但在創(chuàng)新能力、精神文化層面,，中國是明顯的入超國,。西方有人認(rèn)為，文化就是權(quán)力,，英國前首相撒切爾夫人認(rèn)為,，中國不是超級大國，重要的依據(jù)就是中國不具有強(qiáng)大的文化傳播力。中國并不追求權(quán)力,，但總要保障應(yīng)有的權(quán)利,。因此，在中國經(jīng)濟(jì)取得較大發(fā)展時(shí),，“文化赤字”的問題就凸顯出來了,。
在“文化赤字”的問題上，似有幾點(diǎn)值得注意：
其一,，文化的生成是長期的過程,，文化軟實(shí)力的培養(yǎng)必然是持久戰(zhàn)。在文化問題上,，切忌簡單化,，急功近利。慢慢來,，不要著急,。
其二，對文化產(chǎn)品來說,，傳播手段固然重要,，其內(nèi)在質(zhì)量卻是第一位的。人的原創(chuàng)力,，是決定文化產(chǎn)品內(nèi)在質(zhì)量的第一要素,。要創(chuàng)造讓人充分發(fā)揮原創(chuàng)力的環(huán)境。惟此,，方能推動上乘產(chǎn)品不斷問世,。
其三，要在現(xiàn)代文明的基礎(chǔ)上構(gòu)建文化和生產(chǎn)文化產(chǎn)品,，這是消除“文化赤字”的根本之道,，如果拘泥于拿老祖宗的東西示人，就有點(diǎn)破落大戶的味道了,。
其四,，不必過于強(qiáng)調(diào)文化的歷史民族屬性。以乒乓球?yàn)槔?，它是舶來的體育文化,，但中國人打得好，就變成中國的“國球”了,。中國現(xiàn)在絕對是這一體育文化的輸出國。
總之,，“文化赤字”是中國近現(xiàn)代的歷史事實(shí),，也是今日中國的現(xiàn)實(shí)。另一方面，中國在文化傳播方面開始走上提升軌道,，有了一些可以傳播的文化產(chǎn)品,，這也是一種事實(shí)和趨勢。事情的關(guān)鍵是,，我們要好自為之,，用心去做，有了好東西,，自然會外溢的,。
- 2009-12-04也談“文化赤字”
- 2009-11-16國新辦王晨:中國"文化赤字"與國際地位不相稱
- 2009-11-15王晨：中國“文化赤字”很大 與國際地位不相稱
- 2007-04-06蔡武：消除中國“文化赤字”亟需提高翻譯水平
|
|