打開(kāi)電腦,，打開(kāi)IE首頁(yè),，有一則娛樂(lè)新聞讓我大吃一驚，“傳李嘉欣欲代母生子丈夫公婆不回應(yīng)”,，這是什么世道啊,，李嘉欣竟然要代母生子了,，我不由得驚呼。不過(guò),，看完新聞后,，我才恍然大悟，原來(lái)“李嘉欣欲代母生子”的意思是李嘉欣想找代孕媽媽生小孩,。之后,，我笑了。
在中國(guó)大陸,，“代母”還是一個(gè)讓人十分陌生的詞匯,，即使是網(wǎng)絡(luò)媒體，在使用的時(shí)候,，也應(yīng)該表述得讓“客人”明白,，而不是一知半解，甚至望文生義,，如果記者或者寫手對(duì)“代母”都還不理解的話,，那么請(qǐng)別賣弄時(shí)髦，網(wǎng)絡(luò)媒體可以使用帶有網(wǎng)絡(luò)媒體特征的語(yǔ)言文字,，但都必須遵守“讓人明白”這條最重要的語(yǔ)言規(guī)范,。“李嘉欣欲代母生子”讓人明白了嗎,？我看將有超過(guò)一半讀者都理解為“代替母親生育小孩”這一意思,。
新聞的正文有這樣一句“對(duì)許晉亨被問(wèn)到太太李嘉欣有意找代母生子”，看樣子,，寫這一標(biāo)題的記者理解什么是“代母”了,，但在寫標(biāo)題的時(shí)候卻錯(cuò)誤在將“代”字作為動(dòng)詞，“母”字作為名詞,，“代母”就是一個(gè)動(dòng)賓短語(yǔ),，而不是一個(gè)完整意義的名詞，其實(shí),，只要在“代母生子”前面加一個(gè)動(dòng)詞“找”字,，就能夠準(zhǔn)確表達(dá)原本的意思了,，即使讀者還不知道什么是“代母”，都不會(huì)錯(cuò)誤地理解為“李嘉欣要代替母親生育孩子”,。很可惜,，原文沒(méi)有，這到底讓我以為李嘉欣要干出一件驚天動(dòng)地的事來(lái)了,。
“李嘉欣欲代母生子”原本就是一條表達(dá)明顯失誤的標(biāo)題,，可是還有媒體在轉(zhuǎn)載此新聞的時(shí)候，依然原封不動(dòng)地采用了原來(lái)的標(biāo)題,。不知是編輯大意還是其它原因,，反正就是照轉(zhuǎn)不誤，管它語(yǔ)意明確不明確,，只要新聞夠雷人就行,。“李嘉欣欲代母生子”原出處就已經(jīng)錯(cuò)誤地傳達(dá)了新聞的原意,，其它媒體在轉(zhuǎn)載的時(shí)候理應(yīng)負(fù)起“撥亂反正”的重任才對(duì),，可是沒(méi)有誰(shuí)去動(dòng)它一下。這反映出了網(wǎng)絡(luò)媒體什么現(xiàn)狀,，也許不需要我多作解釋與論證了,。
網(wǎng)絡(luò)媒體也是媒體，同樣起到傳遞信息的作用,，如果此類媒體的從業(yè)人員沒(méi)有足夠的職業(yè)操守,，就會(huì)使網(wǎng)絡(luò)媒體低俗化，如今不少網(wǎng)絡(luò)媒體就是這樣,，新聞標(biāo)題只追求“嚇人”,，這從博客推薦文章更容易看出，博客首頁(yè)的文章的標(biāo)題往往與博客原標(biāo)題相差懸殊,，究其原因,，可能就是為了“嚇人”的需要。
網(wǎng)絡(luò)媒體該認(rèn)真對(duì)待文章的標(biāo)題了,，不能再語(yǔ)焉不詳,，甚至誤導(dǎo)讀者了。 （邵留生）
（責(zé)編：劉寶琴）
 |
- 收藏
- 訂閱
- 發(fā)給好友
- 我來(lái)說(shuō)兩句
- 關(guān)閉此頁(yè)
- 【字號(hào)大 中 小】
- 2009-04-17“嚴(yán)禁干部過(guò)度娛樂(lè)”如何落實(shí)
- 2009-04-08阿桑的乳房只是娛樂(lè)圈的一片葉子
- 2009-04-17“娛樂(lè)禁令”
- 2009-04-17嚴(yán)禁“過(guò)度娛樂(lè)”也有點(diǎn)“過(guò)度”
- 2009-04-23烈士陵園成娛樂(lè)場(chǎng)所,，豈止是羞辱
|
|