1949年春,，北平和平解放，孫維世和其他許多文藝工作者一道,，扭著秧歌進(jìn)了北平城,。7月，世界青年聯(lián)合會在匈牙利首都布達(dá)佩斯舉辦第二屆世界青年聯(lián)歡節(jié),。孫維世作為文藝界青年代表入選為中國代表團(tuán)成員,。在東歐期間，她曾隨世界“青聯(lián)”組織前往東歐有關(guān)國家參觀,。在參觀當(dāng)年希特勒自殺的地下室時,，孫維世特地?fù)旎匾粔K石頭作為反法西斯勝利的紀(jì)念品。世界青年聯(lián)歡節(jié)的活動歷時半年左右才結(jié)束,。返國途中,，孫維世接到張聞天要她到中國駐莫斯科大使館報到的電報。后來得知,，大使館是要她去與師哲等一起為毛澤東會晤斯大林當(dāng)翻譯,。
毛澤東與斯大林兩人原來只有電報往來，從未謀面,。毛澤東與斯大林見面之后,，斯大林問他此次訪蘇有什么要求時，毛澤東幽默地說,，我這次來蘇聯(lián)嘛,，主要是聽聽批評,，學(xué)學(xué)經(jīng)驗。至于要求嘛,，無非是要點(diǎn)“好吃”的,，再要點(diǎn)“好看”的。他的這些幽默的暗喻直譯成俄語,，斯大林根本聽不懂,。于是，蘇方接待人員安排毛澤東到列寧格勒參觀原沙皇宮殿和炮打冬宮的阿芙樂爾號巡洋艦等蘇聯(lián)最著名的名勝,，前后花了很長時間也不談實(shí)質(zhì)性的具體問題,。以至于美國等竟造謠說，斯大林軟禁了毛澤東,。毛澤東也很惱火,，不得不對蘇方陪同人員發(fā)火說，斯大林這次讓我到蘇聯(lián)來就三件事：第一是吃飯,，第二是睡覺,，第三是拉屎，別的嘛沒事,。斯大林知道后,，立即讓陪同人員詢問他這次訪蘇到底有哪些要求。這時孫維世已趕到莫斯科,。她對中國傳統(tǒng)文化了解得比較深透,，加入翻譯組之后，很快理解和明白了毛澤東的本意：“好吃的”并非本意的“吃”,，而是新中國剛剛誕生,，百廢待興，需要蘇聯(lián)老大哥援助一些新的建設(shè)項目,，讓我們中國盡快富起來,，人民過上好日子?！昂每吹摹币膊⒎潜緛硪饬x上的“看”,，而是新中國剛成立就遭到以美國為首的西方集團(tuán)在政治上孤立、經(jīng)濟(jì)上禁運(yùn)直到軍事上的包圍和封鎖,，為了生存和爭取一個和平的建設(shè)空間,，毛澤東希望能和蘇方簽訂一個同盟互助的條約。斯大林這才明白毛澤東的意思,。后來,，周恩來也來到了蘇聯(lián)，中蘇談判進(jìn)入實(shí)質(zhì)性階段,。孫維世與師哲等同志一起,，出色地完成了中蘇領(lǐng)導(dǎo)人之間的翻譯任務(wù),。
孫維世隨中共領(lǐng)導(dǎo)人歸國時，遇到了到車站迎接的江青,。她拉著孫維世的手,、又摟著孫維世的腰，邊走邊談,，顯得十分親熱,。
孫維世回京后，江青連連邀約孫維世與她單獨(dú)敘談,。她還別有用心地對孫維世說：“你是總理的女兒,，我是主席的夫人，今后我們倆應(yīng)該好好團(tuán)結(jié)起來,?！睂O維世從江青的談話中得知,，她是想通過和自己“套近乎”,，了解毛澤東、周恩來訪蘇的一些情況,，從而為自己撈取政治資本,。孫維世在擔(dān)任毛澤東、周恩來的俄語翻譯時,，就被告知毛澤東,、周恩來與斯大林的談話屬于機(jī)要范圍，他們之間的談判內(nèi)容屬于國家核心機(jī)密,，她當(dāng)然不能輕易告訴一個組織上沒有讓你去傳達(dá)的人,。因此，江青雖一再向?qū)O維世獻(xiàn)殷勤,，孫維世對毛澤東,、周恩來訪蘇的事始終只字不提。
- 2009-12-14周恩來六大驚人之“無”
- 2009-12-11周恩來與鄒韜奮的往事
- 2009-12-10周恩來為何給黑格訪華團(tuán)每人10斤糖
- 2009-12-01核試驗保密關(guān)系成敗周恩來“搜”張愛萍口袋
- 2009-11-24紅樓夢英譯者楊憲益曾因譯離騷獲周恩來賞識
|
|