上杭縣臨江鎮(zhèn)張化孫家訓

篤忠敬言①：急公守法 完糧息訟②

營生業(yè)言：士農(nóng)工商 各執(zhí)其業(yè)

慎喪祭言：慎終追遠③ 宜盡誠敬

慎婚姻言：娶媳嫁女 咸宜配擇

嚴內外言：治內治外 不可易位

敦孝悌言：事事親敬 敦親睦族

篤教學言：養(yǎng)不廢教 作養(yǎng)人才

厚風俗言：吉兇慶恤④ 孤寡有體

敦和睦言：捍忠⑤御災 協(xié)力同心

嚴雜禁言：奸盜賭博 占欺謀吞

【注】

①言：張氏先祖張化孫的遺言訓示,。

②息訟：避免官司糾紛,，不作原告，也不作被告,。

③慎終追遠：語出《論語》引曾子言：“慎終追遠,，民德歸厚矣?！焙侮套ⅲ骸吧鹘K者,，喪盡其哀；追遠者,，祭盡其敬,。”終,，在此指父母喪,。遠，指祖先,。

④吉兇慶恤,，孤寡有體：即下文的吉則相慶，兇則相助,；分多潤寡,，扶孤恤獨。體：設身處地,。體恤：設身處地為人著想,，給予同情照顧。

⑤捍忠：忠于家國,，抵抗外寇,。

【譯白】

篤忠敬言：做人要忠,，即奉公守法，努力完成應繳交的公糧賦稅,，要避免打官司或吃官司,。

營生業(yè)言：為生存而從事各種職業(yè)?；蜃x書上進做官,，或從事農(nóng)業(yè)耕作，或從事各種手工勞作,，或從事商賈貿易,，各行各業(yè)沒有貴賤之分，不管你選定了哪種職業(yè),，都要認真做好,。

慎喪祭言：對喪事要慎重辦好，對祖先要虔誠地追念,。定時祭祀,，不可忘本。

慎婚姻言：娶媳婦也好,，嫁女兒也好,，都應慎重選擇對象，不可隨便,。

嚴內外言：男主外,、女主內，分工不同,，不可弄顛倒了,。

敦孝悌言：對長輩要孝順，對兄弟輩要團結友愛,。無論是家里人,，還是同宗族人，都要相親相愛相敬,。

篤教學言：養(yǎng)孩子,，也要教育孩子，養(yǎng)不教是父輩的過失,。要重視教與學，以培育優(yōu)秀人才,。

厚風俗言：對宗親,，對鄰里，要友好相處,。碰到喜慶之事,，要相互慶祝,，碰到兇喪之事，要相互慰勉,、幫助,。富人要有同情心，把財富分點給窮人,；對孤兒寡婦等弱勢群體,，要給予同情幫助。

敦和睦言：對外患或自然災害,，要同心同德,，抗敵抗災。忠于家國,，共御外侮,。

嚴雜禁言：對待各種傷風敗俗的不良行為要嚴禁，如奸淫,、盜竊,、賭博，坑蒙拐騙,，貪財害命等都要嚴厲打擊,。